W czytelni Miejskiej Biblioteki Publicznej im. Juliusza Słowackiego w Tarnowie 17 czerwca 2025 roku odbyła się uroczysta ceremonia otwarcia „Ukraińskiej półki książkowej”, zainicjowana i zorganizowana przez Konsulat Generalny Ukrainy w Krakowie. Wydarzenie to stało się ważnym elementem polsko-ukraińskiej współpracy w dziedzinie kultury.
Projekt „Ukraińska półka książkowa” realizowany jest pod patronatem Pierwszej Damy Ukrainy Ołeny Zełenskiej, we współpracy z Ministerstwem Spraw Zagranicznych Ukrainy, Ministerstwem Kultury i Polityki Informacyjnej Ukrainy oraz Ukraińskim Instytutem Książki.
Podczas uroczystości przemówienie powitalne wygłosił Konsul Generalny Ukrainy w Krakowie, Wiaczesław Wojnarowski. W swoim wystąpieniu podkreślił szczególne znaczenie tego projektu dla wzmacniania dialogu międzykulturowego, wspierania społeczności ukraińskiej w Polsce oraz popularyzacji języka i kultury ukraińskiej w społeczeństwie polskim. Konsul zaznaczył, że otwarcie „Ukraińskiej półki książkowej” to nie tylko symboliczny gest wsparcia, ale także realny wkład w rozwój dyplomacji kulturalnej, sprzyjający wzajemnemu zrozumieniu obu narodów. Ukraiński dyplomata podziękował również władzom miasta Tarnowa, kierownictwu biblioteki oraz wszystkim partnerom za wsparcie projektu.
Do zgromadzonych uczestników uroczystości zwróciły się także: Zastępczynia Prezydenta Tarnowa ds. kultury i komunikacji społecznej Agnieszka Kawa oraz Dyrektorka Biblioteki Ewa Stańczyk.
Znaczący wkład w realizację tej inicjatywy wniosła wicekonsul KG Ukrainy w Krakowie, Walentyna Kuźmin. Dzięki jej zaangażowaniu i pracy organizacyjnej skoordynowano działania wielu czołowych ukraińskich wydawnictw, co pozwoliło na wartościowe wypełnienie półek współczesną i klasyczną literaturą.
Na „Ukraińskiej Półeczce z Książkami” w Tarnowie zaprezentowano wybór ukraińskiej literatury pięknej i popularnonaukowej, książki dla dorosłych i dzieci w języku ukraińskim oraz w tłumaczeniach. Szczególną uwagę poświęcono książkom opowiadającym o walce Narodu Ukraińskiego z najeźdźcami, ukazującym ukraińską tożsamość, dziedzictwo historyczne oraz współczesne osiągnięcia kultury i sztuki. Konsulowie udostępnili także bezpłatny zbiór audiobooków klasyki literatury ukraińskiej.
W wydarzeniu licznie uczestniczyli przedstawiciele społeczności ukraińskiej Tarnowa, Konsulatu Honorowego Ukrainy w Tarnowie, duchowieństwa, władz miejskich, inteligencji, regionalnych mediów, a także ukraińscy twórcy – poeta Jurij Synenkyj, pisarz Jewhen Położij oraz wiceprzewodniczący katowickiego oddziału ZPU Petro Kormylo.
Ozdobą uroczystości był występ młodej Ukrainki Paraskevy Yavorskiej, która wyrecytowała wiersz i wykonała ukraińską piosenkę „Mój dom”.
Projekt zrealizowano przy znaczącym wsparciu Państwowego Przedsiębiorstwa Centrum Ochrony Przestrzeni Informacyjnej Ukrainy, Ogólnoukraińskiego Stowarzyszenia Bibliotekarzy oraz czołowych ukraińskich wydawnictw: Samit-Knyha (Kijów), Wydawnictwo Kreatywna Agencja „Artil” (Kijów), Grupa Wydawnicza „Osnowa” (Charków), Wydawnictwo Folio (Charków), Wydawnictwo ArtBooks (Kijów), Wydawnictwo „Zhorzh” (Charków), Wydawnictwo „Ranok” (Charków), Wydawnictwo Bohdan (Tarnopol), „Poswit” (Drohobycz), Wydawnictwo „ULA” (Charków), Creative Women Publishing (Kijów), Vikhola (Kijów), Vivat (Charków), Bookraine Publishing (Kijów), Abook (audiobooki).
Do udziału w otwarciu kolejnych „Ukraińskich półek książkowych” w polskich bibliotekach może dołączyć każdy – szczegóły na stronie internetowej KG Ukrainy w Krakowie.
„Ukraińska półka książkowa” pełni podwójną rolę: z jednej strony jest ważnym narzędziem dyplomacji kulturalnej, budującym pozytywny wizerunek Ukrainy w Polsce, z drugiej – tworzy istotne centrum kultury dla Ukraińców, którzy znaleźli schronienie w sąsiednim kraju.
Autor zdjęć: Robert Bryl