У Малопольській воєводській бібліотеці в Кракові 25.11.2025 року в рамках проєкту «Жінка в дипломатії» відбулась надзвичайно цікава зустріч з доктором історичних наук проф. Іриною Матяш - Головою правління Наукового товариства історії дипломатії та міжнародних відносин.

Культурно-мистецький захід, який модерувала Яна Мисак, був присвячений унікальній книзі українського видавництва «Бук-друк» - «Казкова розповідь про королевича Ла-Фі-Чаня, вояка Соя і дівчинку Кіо» Казімєри Іллаковичівни, а також постаті авторки видання - однієї з найяскравіших поеток польського модернізму й дипломатки.

Згадана книга - перший прозовий твір К.Іллаковичівни, який був написаний під час лютневої революції в Петрограді проти самодержавства і російського царя Миколи II Романова.

Проф. Ірина Матяш – авторка дослідження творчості Казімєри Іллаковичівни та перекладу згаданого твору українською мовою.

Генеральний консул України в Кракові Вячеслав Войнаровський виступив під час заходу зі вступним, вітальним словом, щиро подякувавши проф. Ірині Матяш за організацію цієї непересічної події, яка, на думку дипломата, стала  черговим вагомим внеском видатної української науковиці у розвиток двосторонніх взаємин між Польщею та Україною у галузі культури, літератури й історії.

До учасників зустрічі також звернулася присутня у залі господиня приймаючої інституції та співорганізатор акції - заступниця директора Малопольської воєводської бібліотеки Алєксандра Босс-Колач.

Широке коло громадськості Кракова та української громади міста під час події отримало можливість більше довідатись про життєвий шлях, багатогранну діяльність та творчість талановитої польки, яка більшість свого життя працювала державною службовицею. Казімєра Іллаковичівна окрім того, що була сестрою милосердя на фронті під час Першої світової війни, письменницею і перекладачем кількох іноземних мов та популяризаторкою польської культури за кордоном, стала ще й першою жінкою призначеною на відповідальну посаду в МЗС Другої Речі Посполитої й особистою секретаркою-референтом Начальника Польської Держави - Маршалка Юзефа Пілсудського.

Дана зустріч також дозволила привернути увагу до важливої теми  гендерної рівності і ролі жінки у дипломатії, на прикладі яскравої особистості - подвижниці, яка на початку минулого століття змінювала стереотипи у тодішньому суспільстві.